PDF 交稿定 AI 檔好?印刷廠真正想收到什麼

印刷知識 By 企鵝印刷 2026-11-17 交稿與檔案印刷交稿PDFAI檔出血位字體處理宣傳單張
Cover

版面已確認、不需要再修改,通常選 PDF 交稿;仍要改字、調整圖形或版面,才考慮提供 AI 原檔。印刷廠真正想收到的,是內容完整、規格清楚、版本唯一的製作檔,而不是單靠副檔名判斷能否印刷。若需要由印刷方修改,先說明改動範圍,再確認要交哪些檔案。

已經定稿,交 PDF 就夠嗎?

PDF 適合用來交付已確認的版面,讓文字、圖片和頁面位置有一個共同核對依據。不過,「能開啟」不等於「適合印刷」:頁面尺寸錯誤、圖片本身模糊,或貼邊底色沒有預留出血,轉成 PDF 後仍然存在。

例如學校活動單張,日期、地點及報名方法都已核准,便可整理成定稿 PDF;若主辦單位還在改嘉賓名單,就不宜把每次匯出的檔案都稱為最終版。先確認內容,再確認製作規格,最後才匯出交稿檔。

另一個常見誤會,是把畫面截圖放進 PDF,便當作印刷檔。PDF 只是檔案格式,不會自動補回截圖失去的細節。檢查時要看文字和圖片本身,而不是只看檔案名稱。

AI 原檔不是更方便修改嗎?

AI 的優勢是保留可編輯內容,但方便修改也代表有更多配套要交代。原檔若使用外部連結圖片,卻只交了 AI,收檔一方可能找不到圖片;字體處理未確認,也可能出現替代字體或版面改變。

如果 NGO 的宣傳設計已完成,只欠更改聯絡電話,應說明要改哪一段、改成甚麼,並提供參考 PDF 核對。若要大幅重排文字,則要先確認是否需要保留可編輯文字;不要一開始便把所有文字轉成外框,之後才要求逐句修改。

交稿情況較合適的選擇要一併交代
內容及版面已確認定稿 PDF成品尺寸、頁數、單雙面及加工要求
仍需修改文字或圖形先確認是否提供 AI修改清單、字體處理及連結圖片
同時提供 PDF 與 AIPDF 作核對,AI 作修改用途哪份是印刷依據,以及兩者是否同一版本
只有截圖或預覽圖片先尋找原始設計檔圖片來源及預計印刷尺寸

印刷廠收檔時,最需要你交代甚麼?

比起一句「照檔印」,清楚的製作說明更有用。設計師知道版面怎樣排,但採購同事可能只知道數量;若兩邊資料沒有合併,收檔時便要重新追問。交稿電郵或訊息可按這份清單整理:

  • 成品規格:完成後的尺寸、數量、單面或雙面,以及有沒有摺頁或裝訂。
  • 檔案內容:哪頁是正面、哪頁是背面,是否包含不同款式或語言版本。
  • 製作依據:清楚指出正式定稿檔,不要讓收檔者在多個附件中猜選。
  • 修改安排:是否需要改稿、修改哪些位置,以及誰負責確認。
  • 其他要求:紙張及加工意向;未決定的項目直接列明,方便查詢。

例如製作宣傳單張,「雙面印刷、兩頁分別為正背面、不需改稿」就比「幫我印這份」清楚。尚未決定用紙,可先看 紙張怎樣揀,把用途和閱讀方式一起考慮。

匯出前,要檢查哪些位置?

先核對成品尺寸與出血安排。背景或圖片需要延伸至成品邊緣時,要預留裁切所需範圍;文字、標誌及聯絡資料則不要緊貼裁切邊。出血與內容安全距離是兩回事,不能互相代替。未掌握設定,可先了解 出血位怎樣預留。

接着检查字體和圖片。PDF 應確認字體已妥善處理;AI 則要按是否仍需改字,決定保留文字或轉外框,並整理連結圖片。把低清圖片放大,或單純更改解析度數值,都不代表原有細節會增加。

顏色也不能只憑手機畫面判斷。畫面顯示與紙上印刷並非同一回事;有指定品牌色或對顏色較敏感的設計,交稿前應主動提出。可先到免費印刷範本工具核對適用版型及尺寸,再配合實際製作要求整理檔案。

同時交 PDF 和 AI,怎樣避免印錯版本?

兩種格式一起交並非問題,問題是沒有指定用途。PDF 已更新活動日期,AI 卻仍是舊日期,便會出現兩份檔案互相矛盾的情況。需要修改時,以確認後重新輸出的 PDF 作核對依據,不要沿用修改前的預覽。

檔名可包含項目、版本日期及用途,例如「開放日單張_定稿_正背面.pdf」,配套原檔則標明「修改用」。同一批檔案內不要保留多份都叫「final」的附件。若交稿後再更改,訊息中應明確寫出新檔取代哪個舊檔,而不是只說「用這個」。

最後一次核對,除了看設計,也要逐項讀電話、日期、網址及頁面次序。這些內容即使排得整齊,也可能填錯;收檔檢查不能代替主辦單位或設計負責人的內容確認。

下一步怎樣做

  • 第 1 步:確認是否需要修改,整理定稿 PDF;需要改稿時,另備 AI、相關圖片及修改清單。
  • 第 2 步:核對尺寸、出血、頁面次序與版本,寫好數量、紙張意向及加工要求。費用請查看服務參考收費表,不要只憑檔案格式估算。
  • 第 3 步:WhatsApp 6099 8389 向企鵝印刷查詢交稿安排及所需檔案,或到新蒲崗大有街32號泰力工業中心614室商討。20:00–10:00 到訪敬請預約;所需製作時間請一併查詢。

常見問題

印刷交稿一定要用 PDF 嗎?

不一定。版面已確認時,PDF 通常較適合作定稿依據;若仍需改字或調整設計,應先確認是否需要 AI 原檔,並交代修改範圍及配套檔案。

交 AI 檔是否一定要把文字轉外框?

要看是否仍需修改文字。轉外框後不便直接改字;保留文字則要確認字體處理安排。交稿前先說明修改需要,不要未確認便把所有文字轉成外框。

PDF 和 AI 可以一起交嗎?

可以,但應指定各自用途,例如 PDF 作定稿核對、AI 作修改用途。兩份檔案必須對應同一版本;修改後應重新輸出 PDF,避免新舊內容混用。

圖片模糊,轉成 PDF 會變清楚嗎?

不會因為轉成 PDF 就補回圖片細節。應檢查原始圖片及預計印刷尺寸,避免把截圖或低清圖片直接放大;找不到清晰原檔時,先向印刷方查詢。

未確定檔案是否適合印刷,可以怎樣查詢?

先整理成品尺寸、數量、單雙面、紙張意向及是否需要改稿,再 WhatsApp 6099 8389 向企鵝印刷查詢。費用以服務參考收費表為準,製作時間另行確認。