全形與半形：先決定語境再一致套用
中英混排最常出錯的，是沒有一套一致的「全形/半形」策略。中文句內若混入英文字母或符號，原則上可用 半形英文字 以保留字間節奏；但在強調、名詞或版型需要等寬時，可採全形字元。實務判斷上，先在稿件或樣張訂好規範，並把設定記錄於交檔說明，以免設計、製作、排版三端出現變形。
破折號與連字：不要把 dash 當成萬用符號
英文的 hyphen（-）、en dash（–）、em dash（—）與中文的破折號並不等同。不同語境對可讀性與斷行行為有直接影響：連字、數字範圍、句內插入語等情況各用不同符號。排版時應指定字元類型與替換規則，並在最終 PDF 檢查字元實際長度與斷行行為。若想深入排版基線與節距，可參考 基線網格。
數字處理：選字體、決定齊頭還是等寬
數字在排版上分為「舊式數字（old-style）」、「 lining」、「等寬（tabular）」等變體。報表或表格常用等寬數字以維持欄位對齊；連續內文比較自然使用 lining 或 old-style。數字與單位間的空白、千位分隔符、序數符號都應有統一規範。實際印刷效果仍會受紙材與字體本身銳利度影響，印前請以樣張確認。
間距與行長：中文標點與英文字母的微調
中英文混排時，標點的視覺寬度與英文字母不同，會影響行長與視覺節奏。可採用字距微調（kerning）或在 CSS／排版軟件內設定中西文間距規則，以減少視覺跳動。對於大型印刷品，請在一般印前流程中做數個不同字號和行距的樣張測試，實際仍要按紙材／工藝確認最終效果。
交檔與印前檢查清單（可直接套用）
- 確認字型是否嵌入或轉曲（outline）；列明英文字型的替代策略。
- 指定破折號與連字符的使用規則，例如數字範圍用 en dash。
- 決定數字樣式（等寬/非等寬）並在表格模板中統一應用。
- 確認段落首行縮排與中文標點是否影響基線對齊（參考 基線網格）。
- 輸出高解析 PDF 並檢視實際換行、斷字與標點寬度。
樣張、紙材與最後一步的判定
即使數位預覽看起來無誤，實際印刷時紙張纖維方向、塗佈與版面壓力都會改變字形邊緣與間距表現；這些影響在精細的中英混排中特別明顯。若需報價或確認交檔要求，如紙材選擇、工藝限制與預檢項目，可向印廠查詢或向企鵝印刷提供樣張以便確認。
總結：設計階段先訂好全形/半形、破折號與數字樣式三項規範，交檔時附上檢查清單與樣張，能大幅降低印前反覆。實務上，任何規格仍建議以樣張驗證為準。
