本文解析中文直排不是把橫排文字旋轉即可完成的誤解,逐一說明標點、數字與英文在直排時的處理原則、可選策略與印前注意事項,並附上實務檢查清單,幫助設計師與印前同事在交檔或預檢時做判斷。
中英混排常見的三大痛點:全形與半形的選擇、破折號與連字的規範、以及數字的字體與間隔。本文以可操作的檢查表與排版判斷,幫你在印前階段降低出錯機會,並提示何時需向印廠確認紙材與工藝限制。