繁體與簡體互轉後常見「版面失衡」源自字數變動、字寬差異與標點配置的連鎖反應。本文釐清來源、說明多語排版時常見的技術節點,並提供實務檢查清單與調整優先順序,方便設計師與排版人員在印前流程中做出可執行判斷。
中英混排常見的三大痛點:全形與半形的選擇、破折號與連字的規範、以及數字的字體與間隔。本文以可操作的檢查表與排版判斷,幫你在印前階段降低出錯機會,並提示何時需向印廠確認紙材與工藝限制。